Despite music’s centrality in Giuvlipen’s Roma feminist theatre and larger artistic practice, my essay—"A Techno-colored Tempest: Racism, Slavery, Witchcraft, and the Nation in Giuvlipen’s Roma Adaptation of Shakespeare”—touches on this aspect only in passing. I take this opportunity to supplement the essay with music videos featuring Nicoleta Ghiță and Mihaela Drăgan. The singer-songwriter duo perform under the stage names Niko G & Kali. Written by the artists, the lyrics uncompromisingly spell out their politics. Cine face ură de rasă [Spell against racial hatred] is filmed in Ferentari, a low-income neighborhood of Bucharest with a significant percentage of Roma inhabitants. The song’s premise establishes that Niko G and Kali perform an incantation to protect Roma from white supremacists. Roma Stars continues the theme of Roma Techno-witches steering societies toward justice in the near future. In the guise of Roma astronauts, they fly towards the stars and bring back a better world for everyone on Earth. The third singer in Roma Stars, Bianca Mihai, acts, sings, and dances in some Giuvlipen theatre productions as well. Overall, the musical style, lyrics, and videography exemplify Giuvlipen’s Roma aesthetics, described and explained by Giuvlipen members in the manifestoes published on their website (in Romanian) and in interviews such as this one (in English). In addition to music, Giuvlipen produces other media projects viewable on their YouTube channel. Each episode of “Stories of Girls’ Resistance,” for example, features a different Roma artist performing a monologue.
Here are Cine face ură de rasă [Spell against racial hatred] and Roma Stars, with translated lyrics below:
Cine face ură de rasă // Spell against racial hatred
Pe-un băț de soc // On a wand of elder tree
Să plece rasistul din loc // May the rasist quickly flee
Pe-un băț de arțar,// On a maple rod, as well
Să fugă răul ca un armăsar // May all bad things now dispel
Iar pe-un băț de alun // On a hazelnut tree stick
Să plece albul ca un nebun // May the white man stumble quick
Să nu se mai întoarcă // May he never find his way
Nici acum // Not now
Nici altădată // Not ever
Nici în timp de judecată // And not after Judgement Day
Cine face ură de rasă x2 // He who sows the racist hate
Dumnezeu să-i dea, // May God
Dumnezeu să-i dea pedeapsă // May God give him a terrible fate
Cine urăște femei și romi // He who hates women and Roma
Să aibă doar ghinion // May misfortune always find him.
Căci rasistu de-i rasist, // Cause this is the racist kind:
La trup mare, la cap mic, // Sturdy body, feeble mind
Și la suflet, // In his soul
Și la suflet un nimic // In his soul, nothing to find
Degeaba e pe pământ, // From his life, nothing to save
Stă mai bine în mormânt // He’s way better in his grave
Vad oameni în necaz, vad mame ce se tem, // I see people suffering, I see mothers trembling,
Mă uit cum pe pământ, parcă trăim în infern, // In fear, hell on Earth, we’re living,
Copilul meu plânge, sărăcie peste tot, // My child cries, poverty all over the world,
Și rămân din nou blocată cu ochii-n spre glob
Aseară-n toiul nopții, am mers spre ghicitoare, // I went to the fortune teller in the middle of the night
Să îmi dea în cartea vieții, să-mi aducă niște soare, // Had her read from the book of life, and bring me some light
Din nou dezamăgită de răspunsuri cruciale, // Once more disappointed by crucial things said
De ce în zilele noastre de la corona se moare. // Why nowadays by corona so many are dead.
Mult prea multă răutate, nimeni nu face dreptate, // Too much unkindness, no one's doing it right
Mărunțișuri ce te fac sa te bucuri de libertate, // Small things that make you feel freedom’s delight
Peste tot lumea suspină, printre zâmbete false // Everyone sighs, with fake smiles on their faces
Și cea mai mare ură pe pământ e ura între rase. // And the biggest hatred on Earth is the hate between races.
Vad bolnavi fără leacuri și sănătoși turbați, // I see the sick with no cures and the healthy in rage
Ce vor sa ne condamne, pe toți, aliniați, // They want to condemn us all and put us in a cage
Sunt oameni sluți, sunt chipeși și este dor, dor este, // There’s ugly, and there’s handsome and longing there is
Hai du-te acum femeie, hai, du-te și ghicește yaa. // Go now, woman, read my cards if you please.
Hai, dar noi romi shukari, // Come on, then, all of us, shukar Roma
Vrăjitoare, lăutari // Fortune tellers, musicians
Aurari și argintari, // Goldsmiths and silversmiths
Neamu nostru, // Our people
Neamu nostru de ursari, // Our people, bear trainers
Căldărari și fierari // Coppersmiths and blacksmiths.
Cine face ură de rasă, de femei și de clasă // He who sows the racist hate, women hate and classist hate
Dumnezeu să-i dea, // May God give him
Dumnezeu să-i dea pedeapsă, // May God give him a terrible fate.
Și descântece și leacuri // Healing herbs and incantation
Să-i scăpăm pe romi de atacuri // Protect the Roma from aggression
Să fiți binecuvântați // Roma people be now blessed
Și de tot răul scăpați // All things evil put to rest.
Cu Muma-Pădurii punem frica pe foc // With Toothwort all fear in the fire will melt
Luăm năvalnicul și aducem dragostea în loc // Add hart’s-tongue a few and bring love instead
Coada zmeului o farmec, pentru fete o descânt// Cast a spell with water-dragon lily and turn them to cement
Să-nțepenească ăia care nu iau consimțământ// To protect girls from those who don’t bother with consent.
Zmeur pentru toate fetele cu dureri // Red raspberry for all the girls in pain
Să le dea Sara Kali puteri // The power of Sara Kali with them shall forever remain
Să plece răul de la ele! // May all the evil be banished from thee
Să vină aur și lovele! // And let it be replaced by gold and money.
Roma Stars
Vreau sa fiu prima cosmonaută Roma, // I want to be the first Roma spacewoman,
Să călătoresc în spațiu și pe lună, // To travel in space and to the moon,
Să ajung cu caravana timpului în viitor, // To go with the caravan of time to the future,
Când mă-ntorc să vând progres în piață la Obor // Come back to sell progress at Obor fair.
Agitație prea mare, călare, pe stea mă urc, // Too much fuss; astraddle, I ride a star,
Viteză mare, spre soare, Venus vreau să o conduc, // Speedy, to the Sun, rule Venus from afar,
Viață nouă, trai mai bun, zile bune pentru toți, // A new life, a better life, good days for all,
Planeta femeilor, n-avem loc de bagabonți. // A planet of women, we don't welcome assholes.
Călare prin spațiu-timp, vreau portalul să-l deschizi, // Riding the space-time, open the portal, I say,
Am surori marțiene, v-aruncăm cu-asteroizi, // I have Martian sisters, we throw asteroids your way,
Regină în tot universul, pe pământ vreau să fac freeze, // A queen in the whole Universe, on Earth I want all to freeze,
La mike pe stația spațială, că-s sătulă de rasism. // On the mike at the space station, cus I'm sick of racism.
Mă teleportez ușor pe planeta viitorului,// I easily beam to the planet of the future,
De-acolo orbitez în jurul Pământului, // And then I orbit the Earth, all around,
Oricât ai încerca să mă prinzi nu reușești, // You cannot catch me, try as you might,
Alerg cu ani lumină în timp ce tu te prăbușești. // As you bite the dust, I run like light.
Cu tine fac eclipsă, te-aliniez cu toți, // I eclipse you, I put you in line with all others,
Te sparg în praf de stele, pâ-pâ-până nu mai poți // I turn you to stardust, ti-ti-till you can no longer take it
Fac trap de drag și n-o să tac vreodată, // I trap cus I like it and will never be hushed,
Aici în lumea mea SF atmosfera-i unicată. // Here in my SF world the vibe is unmatched.
Ref-X2
Dețin stația spațială Romă, // I own the Roma space station,
Nu credeați că pot fi șefă astronomă, // Who thought I'd be the astronomer champion,
Fac parte din milioanele de stele, hei, hei, // One in a million stars I am, hey, hey
Acum mă număr printre ele. // Now I am one of them.
Ridică-te mai sus de ce-i vizibil, // Rise up above all things visible,
Ești Roma star, deci totul e posibil, // You are a Roma star, everything is possible,
Reinventez planete, că eu sunt regină, // I reinvent the planets, cus I am queen now,
Anima Mundi pentru mine-i viață prea puțină. // Compared to mine, Anima Mundi's energy's low.
Eu știu din praf de stele să fac alte lumi, // From stardust I can create worlds anew,
Și puterea mea nu-i doar în mâini, // And my power is not just physical, too,
Sunt Roma star și-i eclipsez pe toți, // I am Roma star and I eclipse all there is,
Cu lumina mea, lumea-o fac bucăți. // With my brilliance I break all down to pieces.
Ref-X2:
06 e ziua-n care m-am născut, // I was born on a sixth,
06 v-am dat la toți cât am putut, // I gave you six when I was pissed,
66 poartă-n casă am făcut, // 6 and 6, come on, bring it home,
66 v-am dat Marț și v-am bătut. // 6 and 6, gammon and I won.
Ridică-te mai sus de ce-i vizibil, // Rise up above all things visible,
Ești Roma star, deci totul e posibil, // You are a Roma star, everything is possible,
Reinventez planete, că eu sunt regină, // I reinvent the planets, cus I am queen now,
Anima Mundi pentru mine-i viață prea puțină. // Compared to mine, Anima Mundi's energy's low.
Eu știu din praf de stele să fac alte lumi, // From stardust I can create worlds anew,
Și puterea mea nu-i doar în mâini, // And my power is not just physical, too,
Sunt Roma star și-i eclipsez pe toți, // I am Roma star and I eclipse everyone out there,
Cu lumina mea, lumea-o fac bucăți. // With my brilliance, to pieces this world I tear.
Plantez iarbă pe Venus, acum se poate locui, // I sow grass on Venus, now it's hospitable,
Plantă lângă plantă și mai bat încă un cui, // Plant after plant, now it's joint and sociable,
Ochii în 4 și zâmbetul pe buze, // Keep your eyes open and the smile on your lips,
Uiți de răutate, Niko vrea sa te amuze yaaa. // When Niko wants to amuse you, it's bye bye malice yaaa.
Pământul e mov, e o rocă feministă, // The Earth is purple, a feminist rock,
Copacii sunt albi, că eu sunt mai pacifistă, // The trees are white, cus I m pacifist as fuck,
Aerul e verde să te deschidă la minte, // The air is green, to make your brain burst,
Să nu mai mergi precum un cal, cu capu’ inainte. // And stop walking like a horse, head first.
La,Larara,la,ra,ra,ra,la,ra,ra,
La,Larara raaaaa,
La,Larara,la,ra,ra,ra,la,ra,ra,
La,la,ra,la,ra...la,ra.....!
Roma Stars
Vreau sa fiu prima cosmonaută Roma,
Să călătoresc în spațiu și pe lună,
Să ajung cu caravana timpului în viitor,
Când mă-ntorc să vând progres în piață la Obor
Agitație prea mare, călare, pe stea mă urc,
Viteză mare, spre soare, Venus vreau să o conduc,
Viață nouă, trai mai bun, zile bune pentru toți,
Planeta femeilor, n-avem loc de bagabonți.
Călare prin spațiu-timp, vreau portalul să-l deschizi,
Am surori marțiene, v-aruncăm cu-asteroizi,
Regină în tot universul, pe pământ vreau să fac freeze,
La mike pe stația spațială, că-s sătulă de rasism.
Mă teleportez ușor pe planeta viitorului,
De-acolo orbitez în jurul Pământului,
Oricât ai încerca să mă prinzi nu reușești,
Alerg cu ani lumină în timp ce tu te prăbușești.
Cu tine fac eclipsă, te-aliniez cu toți,
Te sparg în praf de stele, pâ-pâ-până nu mai poți
Fac trap de drag și n-o să tac vreodată,
Aici în lumea mea SF atmosfera-i unicată.
Ref-X2
Dețin stația spațială Romă,
Nu credeați că pot fi șefă astronomă,
Fac parte din milioanele de stele, hei, hei,
Acum mă număr printre ele.
Ridică-te mai sus de ce-i vizibil,
Ești Roma star, deci totul e posibil,
Reinventez planete, că eu sunt regină,
Anima Mundi pentru mine-i viață prea puțină.
Eu știu din praf de stele să fac alte lumi,
Și puterea mea nu-i doar în mâini,
Sunt Roma star și-i eclipsez pe toți,
Cu lumina mea, lumea-o fac bucăți.
Ref-X2:
06 e ziua-n care m-am născut,
06 v-am dat la toți cât am putut,
66 poartă-n casă am făcut,
66 v-am dat Marț și v-am bătut.
Ridică-te mai sus de ce-i vizibil,
Ești Roma star, deci totul e posibil,
Reinventez planete, că eu sunt regină,
Anima Mundi pentru mine-i viață prea puțină.
Eu știu, din praf de stele sa fac alte lumi,
Și puterea mea nu-i doar în mâini,
Sunt Roma stars și-i eclipsez pe toți,
Cu lumina mea, lumea-o fac bucăți.
Plantez iarbă pe Venus, acum se poate locui,
Plantă lângă plantă și mai bat încă un cui,
Ochii în 4 și zâmbetul pe buze,
Uiți de răutate, Niko vrea sa te amuze yaaa.
Pământul e mov, e o rocă feministă,
Copacii sunt albi, că eu sunt mai pacifistă,
Aerul e verde să te deschidă la minte,
Să nu mai mergi precum un cal, cu capu’ inainte.
La,Larara,la,ra,ra,ra,la,ra,ra,
La,Larara raaaaa,
La,Larara,la,ra,ra,ra,la,ra,ra,
La,la,ra,la,ra...la,ra.....!